Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(erfolglos bleibend)

  • 1 vergeblich

    I Adj. attr. vain, auch präd. fruitless, futile, useless; präd. auch no use; vergebliche Mühe a wasted effort, a waste of time
    II Adv. in vain
    * * *
    abortive (Adj.); vain (Adj.); futile (Adj.); useless (Adj.); fruitless (Adj.); unavailing (Adj.); vainly (Adj.); in vain (Adv.); to no purpose (Adv.)
    * * *
    ver|geb|lich [fɛɐ'geːplɪç]
    1. adj
    futile; Bitten, Mühe auch vain attr

    alle Bitten/Versuche waren vergéblich — all requests/attempts were in vain or to no avail

    2. adv
    in vain
    * * *
    1) (having no effect or result: idle threats.) idle
    2) (with no useful results.) to no purpose
    3) (unsuccessfully: He searched vainly for the treasure.) vainly
    4) (with no success: He tried in vain to open the locked door.) in vain
    5) (unsuccessful: He made a vain attempt to reach the drowning woman.) vain
    * * *
    ver·geb·lich
    [fɛɐ̯ˈgr:plɪç]
    I. adj (erfolglos bleibend) futile
    ein \vergeblicher Versuch a futile attempt
    II. adv (umsonst) in vain
    Sie warten \vergeblich, der Bus ist schon weg you're waiting in vain, the bus has already gone
    * * *
    1.
    Adjektiv futile; vain, futile <attempt, efforts>

    vergeblich sein — be of or to no avail

    2.
    adverbial in vain; vainly
    * * *
    A. adj attr vain, auch präd fruitless, futile, useless; präd auch no use;
    vergebliche Mühe a wasted effort, a waste of time
    B. adv in vain
    * * *
    1.
    Adjektiv futile; vain, futile <attempt, efforts>

    vergeblich sein — be of or to no avail

    2.
    adverbial in vain; vainly
    * * *
    adj.
    unavailing adj.
    vain adj. adv.
    futilely adv.
    unavailingly adv.
    vainly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergeblich

  • 2 vergeblich

    ver·geb·lich [fɛɐ̭ʼgr:plɪç] adj
    ein \vergeblicher Versuch a futile attempt
    ( umsonst) in vain;
    Sie warten \vergeblich, der Bus ist schon weg you're waiting in vain, the bus has already gone

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergeblich

См. также в других словарях:

  • Das Urteil (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Das Urteil - Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Das Urteil – Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • wirkungslos — fruchtlos; verlustreich; nutzlos; unwirksam; erfolglos; vergeblich; ineffektiv; verluststark * * * wir|kungs|los [ vɪrkʊŋslo:s] <Adj.>: ohne Wirkung bleibend; keine Reaktion hervorrufend: alle Maßnahmen waren wirkungslos. Syn …   Universal-Lexikon

  • Großbritannien [2] — Großbritannien (Gesch.). I. Von der Erhebung des Hauses Hannover auf den englischen Thron bis zu den Französischen Revolutionkriegen 1714–1793. Im Jahre 1707 waren die Reiche England u. Schottland durch einen Parlamentsbeschluß unter dem Namen G …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ergebnislos — er|geb|nis|los 〈Adj.〉 ohne Ergebnis, erfolglos ● eine Unterredung ergebnislos abbrechen; der Versuch ist ergebnislos verlaufen * * * er|geb|nis|los <Adj.>: ohne Ergebnis [bleibend]: die Verhandlungen wurden e. abgebrochen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ägypten zur Zeit der Pharaonen —   Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… …   Universal-Lexikon

  • 1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • 1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»